1
00:00:00,477 --> 00:00:03,257
Anteriormente em "666 Park Avenue"...

2
00:00:03,258 --> 00:00:05,063
Desde a primeira vez que você
olhei pela sua janela

3
00:00:05,064 --> 00:00:08,357
e me viu me despir, você me queria.

4
00:00:08,496 --> 00:00:11,453
Sasha e Gavin tiveram um
desentendimento na noite anterior.

5
00:00:11,454 --> 00:00:14,723
Fui eu quem encontrou o bilhete.
Gavin não sabe.

6
00:00:14,724 --> 00:00:16,306
Você quer que eu mate esse Victor Shaw?

7
00:00:16,307 --> 00:00:18,682
Em algum momento. Mas ele
roubou algo de mim.

8
00:00:18,683 --> 00:00:19,572
Eu quero isso de volta.

9
00:00:19,573 --> 00:00:21,269
Vou trazê-lo vivo para você.

10
00:00:21,270 --> 00:00:23,168
Isso é incrível.

11
00:00:24,872 --> 00:00:26,433
Cuidadoso!

12
00:00:26,853 --> 00:00:28,901
Estou pedindo Jane em casamento esta noite.

13
00:00:28,902 --> 00:00:30,839
Eu acho que isso é algo
Eu deveria fazer.

14
00:00:30,840 --> 00:00:32,144
Está fechando! Jane!

15
00:00:32,145 --> 00:00:33,582
Não!

16
00:00:46,351 --> 00:00:48,073
- Obrigado. 
- Claro.

17
00:01:03,936 --> 00:01:06,160
Vamos ficar bem aqui?

18
00:01:22,745 --> 00:01:25,174
Henry, não me sinto seguro aqui.

19
00:01:26,120 --> 00:01:27,939
Você entende?

20
00:01:29,120 --> 00:01:30,866
Estou com medo.

21
00:01:32,671 --> 00:01:34,510
Ninguém a vê há mais de 36 horas,

22
00:01:34,511 --> 00:01:36,671
então é definitivamente motivo de preocupação.

23
00:01:36,672 --> 00:01:38,346
Agora não vou especular neste momento--

24
00:01:38,347 --> 00:01:41,574
Claro que não. Quaisquer recursos
você precisa, me avise.

25
00:01:41,575 --> 00:01:43,145
Eu mesmo ligarei para o comissário de polícia.

26
00:01:43,146 --> 00:01:45,573
Obrigado, mas temos
muitos olhos sobre isso.

27
00:01:45,574 --> 00:01:47,005
Cada polícia da cidade tem a fotografia dela.,

28
00:01:47,006 --> 00:01:49,238
incluindo autoridade portuária.

29
00:01:50,819 --> 00:01:52,894
Não nos decepcione, detetive Cooper.

30
00:01:52,895 --> 00:01:54,070
Leve Jane para casa.

31
00:01:54,071 --> 00:01:55,759
Eu farei o meu melhor.

32
00:01:56,219 --> 00:01:58,480
Coloquei panfletos por toda parte.

33
00:01:59,225 --> 00:02:00,829
Nada.

34
00:02:02,295 --> 00:02:03,311
Onde ela está?

35
00:02:03,312 --> 00:02:05,979
Ah, Henry, sentimos muito.

36
00:02:07,447 --> 00:02:10,204
Recebi uma ligação para um
investigador de primeira linha que eu conheço.

37
00:02:10,205 --> 00:02:12,132
Ele estará aqui em algumas horas.

38
00:02:12,133 --> 00:02:14,439
Qualquer coisa que possamos fazer para ajudar,

39
00:02:14,440 --> 00:02:16,026
deixe-nos saber.

40
00:02:16,383 --> 00:02:17,942
Eu agradeço.

41
00:02:19,000 --> 00:02:21,492
Ei. Então falei com Nona novamente.

42
00:02:21,493 --> 00:02:23,425
Aparentemente, ela e Jane
dividido no porão

43
00:02:23,426 --> 00:02:25,194
enquanto eles estavam olhando
para sua avó.

44
00:02:25,195 --> 00:02:27,083
Ela disse que foi a última vez que a viu.

45
00:02:27,084 --> 00:02:29,420
Por que vocês não acompanharam
no lunático do Halloween?

46
00:02:29,421 --> 00:02:30,332
Aquele que atacou Jane?

47
00:02:30,333 --> 00:02:32,627
Isso parece um lindo
lugar óbvio para começar.

48
00:02:32,628 --> 00:02:35,549
Estamos rastreando isso. E um monte
de outras pistas também. OK?

49
00:02:35,550 --> 00:02:37,515
Me ligue se ouvir alguma coisa.

50
00:03:18,523 --> 00:03:20,436
Onde você está, Jane?

51
00:03:40,199 --> 00:03:42,593
Você não deveria ter vindo aqui.

52
00:04:12,293 --> 00:04:13,393
Henrique!

53
00:04:13,513 --> 00:04:25,204
Sincronizar por YYeTs.com
Corrigido por honeybunny
www.addic7ed.com

54
00:04:25,324 --> 00:04:26,940
O nome dela é Jane van Veen.

55
00:04:26,941 --> 00:04:29,874
Publiquei o relatório de pessoas desaparecidas.

56
00:04:29,875 --> 00:04:31,820
Você tem alguma ideia do que aconteceu com ela?

57
00:04:31,821 --> 00:04:34,010
Ela não fala desde então
seus rapazes a trouxeram.

58
00:04:34,011 --> 00:04:36,376
Eles a encontraram vagando
perto da Times Square.

59
00:04:36,377 --> 00:04:38,367
Solicitei uma consulta psicológica.

60
00:04:38,368 --> 00:04:40,062
Senhora, preciso vê-la agora.

61
00:04:40,063 --> 00:04:42,102
Eu sou o namorado dela. Acabei de receber
uma ligação informando que ela estava aqui.

62
00:04:42,103 --> 00:04:43,460
Ei.

63
00:04:44,495 --> 00:04:47,036
- Jane - onde ela está?
- Desacelerar. Ela está aqui.

64
00:04:47,037 --> 00:04:48,909
- Onde? Eu quero vê-la. 
- Ela passou por alguma coisa, Henry.

65
00:04:48,910 --> 00:04:49,893
Ela está muito frágil agora.

66
00:04:49,894 --> 00:04:52,629
Ei. Ei. 
Tire suas mãos de mim.

67
00:05:05,755 --> 00:05:07,180
Jane?

68
00:05:10,263 --> 00:05:11,886
Henrique?

69
00:05:26,265 --> 00:05:27,594
Sr. Doran?

70
00:05:27,595 --> 00:05:29,057
Nós temos ela. Ela está bem.

71
00:05:29,058 --> 00:05:32,327
Isso é uma excelente notícia.
O que aconteceu com ela?

72
00:05:32,328 --> 00:05:34,165
Ainda não tenho certeza.
Mas só para você saber,

73
00:05:34,166 --> 00:05:37,287
eles ainda vão mantê-la em
no hospital por um tempo.

74
00:05:37,288 --> 00:05:40,067
Entendido. Darei a boa notícia a Olivia.

75
00:05:40,068 --> 00:05:40,976
Obrigado pela cortesia

76
00:05:40,977 --> 00:05:42,776
do telefonema, detetive.

77
00:05:42,777 --> 00:05:44,289
De nada.

78
00:05:51,398 --> 00:05:54,231
Por que você não facilita isso para você mesmo?

79
00:05:54,311 --> 00:05:56,096
Onde está a caixa?

80
00:05:57,039 --> 00:06:00,290
Uh, eu não sei do que você está falando.

81
00:06:09,610 --> 00:06:13,291
Única coisa que saiu
da boca dele era isso.

82
00:06:20,183 --> 00:06:24,418
Infelizmente, vejo que estamos
num impasse, Sr. Shaw.

83
00:06:24,419 --> 00:06:25,866
Eu esperava que, como empresários,

84
00:06:25,867 --> 00:06:29,227
poderíamos chegar a algum tipo de acordo.

85
00:06:30,344 --> 00:06:33,131
Eu sei como você faz negócios, Doran.

86
00:06:51,555 --> 00:06:54,211
A ressonância magnética não mostra nenhum físico
danos ao cérebro dela.

87
00:06:54,212 --> 00:06:56,203
Fisicamente, ela está bem.

88
00:06:56,250 --> 00:06:59,600
Parece que ela teve algum tipo
de episódio dissociativo.

89
00:06:59,601 --> 00:07:01,333
O que você quer dizer com "dissociativo"?

90
00:07:01,334 --> 00:07:04,357
Basicamente, o cérebro dela está bloqueando
algo traumático.

91
00:07:04,358 --> 00:07:06,978
É raro, mas tem
foram casos documentados.

92
00:07:06,979 --> 00:07:08,200
Parece contra-intuitivo,

93
00:07:08,201 --> 00:07:11,371
mas para ela se curar, ela precisa se lembrar.

94
00:07:11,372 --> 00:07:12,895
Tudo bem, bem, bem,
como ela faz isso?

95
00:07:12,896 --> 00:07:14,766
Quero mantê-la aqui por alguns dias.

96
00:07:14,767 --> 00:07:15,863
Alguma terapia intensiva,

97
00:07:15,864 --> 00:07:18,167
há uma chance de ela conseguir
comece a resolver isso.

98
00:07:18,168 --> 00:07:20,875
Olha, doutor, eu-eu conheço Jane
melhor do que ninguém,

99
00:07:20,876 --> 00:07:22,770
e ela não vai querer estar aqui.

100
00:07:22,771 --> 00:07:24,512
Quero dizer, há uma maneira de levá-la para casa

101
00:07:24,513 --> 00:07:26,059
e um médico pode vê-la lá?

102
00:07:26,060 --> 00:07:28,020
Eu sei que você quer cuidar dela,

103
00:07:28,021 --> 00:07:30,371
mas ela precisa estar no hospital agora.

104
00:07:30,372 --> 00:07:32,244
Bem, essa é a sua opinião.

105
00:07:32,918 --> 00:07:35,333
Olha, somos obrigados a mantê-la aqui

106
00:07:35,334 --> 00:07:37,874
sob observação por 48 horas.

107
00:07:37,875 --> 00:07:39,459
É a lei.

108
00:07:39,460 --> 00:07:41,071
Desculpe.

109
00:08:06,208 --> 00:08:07,805
Bem-vindo ao lar.

110
00:08:07,809 --> 00:08:09,973
É muito bom estar de volta.

111
00:08:11,538 --> 00:08:13,644
Então você já se mudou?

112
00:08:13,645 --> 00:08:17,608
Todos se mudaram. Quinto andar.
Tenho uma vista incrível.

113
00:08:17,609 --> 00:08:19,040
Mal posso esperar para ver.

114
00:08:19,041 --> 00:08:20,726
Luísa.

115
00:08:21,838 --> 00:08:23,887
Você parece descansado.

116
00:08:23,888 --> 00:08:27,155
Gavin, muito obrigado
por ajudar com isso, hum,

117
00:08:27,156 --> 00:08:29,250
coisa pela qual eu liguei para você.

118
00:08:29,251 --> 00:08:32,564
Essas coisas são mais difíceis de conseguir
do que as pré-escolas de Manhattan.

119
00:08:33,945 --> 00:08:36,046
Eu não conseguiria uma vaga sem você.

120
00:08:36,047 --> 00:08:38,489
Você apenas pega um dia
de cada vez, como dizem.

121
00:08:38,490 --> 00:08:40,944
Olivia e eu estamos aqui para ajudá-lo.

122
00:08:41,013 --> 00:08:41,977
Agora e você, Sra. Blume?

123
00:08:41,978 --> 00:08:44,276
Como você está se adaptando ao prédio?

124
00:08:44,736 --> 00:08:46,032
É perfeito.

125
00:08:46,033 --> 00:08:49,345
Estou tão feliz em ouvir isso.
Bem vinda de volta, Luísa.

126
00:08:49,346 --> 00:08:52,166
Tenho certeza que Brian mal pode esperar para ter você em casa.

127
00:08:56,035 --> 00:08:58,518
Então, o que você acha que Brian
vai dizer sobre eu voltar?

128
00:08:58,519 --> 00:09:02,087
O que você acha? Ele é
ficarei feliz em ver você.

129
00:09:03,170 --> 00:09:04,926
Você tem que contar a ele.

130
00:09:14,709 --> 00:09:16,355
Brian?

131
00:09:16,926 --> 00:09:18,083
Lou.

132
00:09:18,084 --> 00:09:19,726
Você está em casa.

133
00:09:21,532 --> 00:09:23,468
Como foi a sessão de fotos?

134
00:09:26,408 --> 00:09:28,523
Não houve sessão de fotos.

135
00:09:29,261 --> 00:09:30,866
O que você quer dizer?

136
00:09:32,994 --> 00:09:36,995
Eu estava na reabilitação, Brian,
para medicamentos prescritos.

137
00:09:37,205 --> 00:09:38,886
Analgésicos.

138
00:09:40,411 --> 00:09:42,203
Você está usando de novo?

139
00:09:44,104 --> 00:09:48,990
comecei a tomar os comprimidos
após o acidente do elevador.

140
00:09:50,158 --> 00:09:52,393
E então eu não consegui parar.

141
00:09:52,421 --> 00:09:55,815
E então você foi embora e eu
não sabia o que fazer.

142
00:09:57,878 --> 00:10:00,096
Por que você não me contou, Lou?

143
00:10:00,203 --> 00:10:02,426
Você não precisava passar por isso sozinho.

144
00:10:03,780 --> 00:10:05,755
Eu queria. Eu só--

145
00:10:05,756 --> 00:10:07,382
Eu não consegui.

146
00:10:08,060 --> 00:10:09,757
Não sei. Eu estava--

147
00:10:09,758 --> 00:10:11,574
Eu estava com vergonha.

148
00:10:12,693 --> 00:10:15,300
Eu sinto que isso pode ser uma chance para...

149
00:10:15,301 --> 00:10:17,136
para eu recomeçar.

150
00:10:17,137 --> 00:10:19,983
Eu sei que isso parece bobo--
Não é bobo.

151
00:10:20,533 --> 00:10:22,238
Não é.

152
00:10:23,419 --> 00:10:25,561
Me desculpe por não ter te contado.

153
00:10:26,313 --> 00:10:28,518
Sinto muito por tudo
coisa com o Dr. Scott.

154
00:10:28,519 --> 00:10:30,382
Olha, não fique. eu sou o
idiota que deu um soco nele

155
00:10:30,383 --> 00:10:32,426
porque eu não confiei em você.

156
00:10:36,766 --> 00:10:39,718
Eu sinto que esta crise
pode ser uma oportunidade

157
00:10:39,719 --> 00:10:41,872
para começarmos de novo.

158
00:10:42,577 --> 00:10:44,666
Sem segredos desta vez.

159
00:10:49,061 --> 00:10:50,843
Sem segredos.

160
00:10:55,443 --> 00:10:56,977
Eu quero ir para casa.

161
00:10:56,978 --> 00:10:58,592
Jane, são apenas 48 horas.

162
00:10:58,593 --> 00:10:59,983
Eu não quero estar aqui.

163
00:10:59,984 --> 00:11:03,519
Eu sei. Mas eu não acho
também é uma péssima ideia.

164
00:11:04,285 --> 00:11:06,251
Você acha que meu lugar é aqui?

165
00:11:06,924 --> 00:11:08,818
Jane, por que você não consegue se lembrar
o que aconteceu com você

166
00:11:08,819 --> 00:11:10,654
quando você desapareceu?

167
00:11:10,721 --> 00:11:11,454
Não sei.

168
00:11:11,455 --> 00:11:13,655
Eu quero que você volte para casa e
Eu quero que você fique bem,

169
00:11:13,656 --> 00:11:16,408
mas temos que ter certeza
isso não acontece novamente.

170
00:11:16,457 --> 00:11:18,173
Estou com medo.

171
00:11:18,174 --> 00:11:19,760
Eu também.

172
00:11:23,372 --> 00:11:26,634
Você disse ao médico
sobre sua avó?

173
00:11:29,192 --> 00:11:31,490
Jane, há problemas mentais
doença em sua família.

174
00:11:31,491 --> 00:11:34,259
Não, não fiz isso, porque não sou louco.

175
00:11:34,260 --> 00:11:36,970
Olá, Jane. Eu sou a enfermeira Potter.

176
00:11:36,971 --> 00:11:40,097
Eu estarei cuidando de você
enquanto você estiver hospedado conosco.

177
00:11:40,736 --> 00:11:42,929
Só preciso verificar seus sinais vitais, ok?

178
00:11:42,930 --> 00:11:47,404
- OK. -Tudo bem, vou deixar
você descansa um pouco. Eu te amo.

179
00:11:51,047 --> 00:11:52,702
Abrir?

180
00:11:54,019 --> 00:11:55,668
Debaixo da sua língua.

181
00:11:57,641 --> 00:12:00,821
Posso dizer que vamos nos dar bem

182
00:12:00,822 --> 00:12:02,681
ótimo.

183
00:12:04,439 --> 00:12:06,029
Obrigado.

184
00:12:06,030 --> 00:12:08,665
E agora a pressão arterial.

185
00:12:11,482 --> 00:12:13,035
Calma.

186
00:12:13,922 --> 00:12:15,483
Jane, acalme-se.
Não. Não. Não.

187
00:12:15,484 --> 00:12:18,052
- Não. Não. Não. Não. Não. Por favor. Por favor.
Não faça isso. -Jane, pare com isso.

188
00:12:18,053 --> 00:12:20,403
- Sair. Tire suas mãos de mim!
-Jane. Segurança!

189
00:12:20,404 --> 00:12:21,763
Ajuda! Ajuda! Ajuda!

190
00:12:21,764 --> 00:12:24,581
- Saia agora! Eu quero isso! 
-Jane, pare. Jane. Segure os braços dela.

191
00:12:24,582 --> 00:12:27,425
- Vou sedá-la. 
- Não! Não! Não! Não! Não! Por favor!

192
00:12:29,042 --> 00:12:31,235
Você não deveria ter vindo aqui.

193
00:12:32,964 --> 00:12:35,779
Não! Ajuda! Ajuda! Alguém!

194
00:12:35,780 --> 00:12:37,212
- Saia de cima de mim! 
-Jane.

195
00:12:37,213 --> 00:12:40,684
Tire suas mãos de mim! Não!

196
00:12:59,457 --> 00:13:00,821
Uh, Jane van Veen?
Sim?

197
00:13:00,822 --> 00:13:03,634
Eu sou amigo dela. É
é muito importante que eu a veja.

198
00:13:03,635 --> 00:13:05,599
Ei, Nona, certo?

199
00:13:08,011 --> 00:13:09,732
Olá, detetive Cooper.

200
00:13:09,733 --> 00:13:10,994
O que há de tão urgente?

201
00:13:10,995 --> 00:13:12,711
Ah, nada. Eu só--

202
00:13:12,712 --> 00:13:14,452
Eu só queria ver como Jane estava.

203
00:13:14,453 --> 00:13:17,810
Ela não consegue se lembrar de nada
nos últimos dias, então...

204
00:13:18,197 --> 00:13:19,901
Ah, meu Deus.

205
00:13:20,841 --> 00:13:22,416
Nada?

206
00:13:23,122 --> 00:13:25,529
Você tem alguma ideia do que
pode ter acontecido com ela?

207
00:13:26,584 --> 00:13:28,810
Eu-eu te disse, não.

208
00:13:28,811 --> 00:13:31,794
Bem, falarei com Jane em breve,

209
00:13:31,980 --> 00:13:33,887
se você quiser que eu conte alguma coisa a ela.

210
00:13:35,734 --> 00:13:37,894
Uh, quando você a vê,

211
00:13:38,062 --> 00:13:40,177
você vai dar isso a ela?

212
00:13:40,178 --> 00:13:42,368
Espero que ela saiba o que isso significa.

213
00:13:48,833 --> 00:13:51,118
Era o manguito de pressão arterial.

214
00:13:51,119 --> 00:13:53,334
Agi como se eu fosse matá-la.

215
00:13:53,335 --> 00:13:54,709
Como aquele cara no mês passado.

216
00:13:54,710 --> 00:13:56,024
Águas Julianas.

217
00:13:56,025 --> 00:13:57,570
Amarrei o torniquete para tirar seu sangue.

218
00:13:57,571 --> 00:13:59,923
Ele começou a gritar aquela bobagem

219
00:13:59,924 --> 00:14:02,479
sobre uma escada em espiral.

220
00:14:02,480 --> 00:14:03,766
Foi só o torniquete?

221
00:14:03,767 --> 00:14:06,076
Foram necessários quatro de nós para segurá-lo.

222
00:14:06,077 --> 00:14:08,599
Ele está na ala "D" desde então.

223
00:14:11,395 --> 00:14:13,683
Encontrei-o vagando pelas ruas também.

224
00:14:13,684 --> 00:14:15,369
Estranho.

225
00:14:22,417 --> 00:14:24,135
Juliano.

226
00:14:28,352 --> 00:14:32,052
Ei. Um jantar de reunião romântico chegando.

227
00:14:32,082 --> 00:14:34,894
Não se preocupe, vai ficar tudo bem.

228
00:14:39,009 --> 00:14:41,588
Alexis está tendo alguns problemas com garotos.

229
00:14:41,589 --> 00:14:43,498
Isso é muito ruim.

230
00:14:44,049 --> 00:14:46,213
Sinto muito por incomodar
vocês agora.

231
00:14:46,214 --> 00:14:48,992
Eu sei que você tem muita coisa acontecendo.
Eu só--

232
00:14:49,008 --> 00:14:50,455
Eu não sabia o que fazer.

233
00:14:50,456 --> 00:14:53,660
Alexis está envolvida com um homem casado.

234
00:14:54,864 --> 00:14:58,221
Oh. Parece perigoso.

235
00:14:58,222 --> 00:14:59,871
Eu sei.

236
00:15:00,619 --> 00:15:02,638
Que clichê.

237
00:15:03,110 --> 00:15:04,995
Nossa, estou uma bagunça.

238
00:15:05,223 --> 00:15:07,245
Eu não me sinto mal por isso, no entanto.

239
00:15:07,656 --> 00:15:10,309
A esposa dele é uma vadia.

240
00:15:10,310 --> 00:15:12,300
Ela tem uma bagagem séria.

241
00:15:12,301 --> 00:15:14,203
Quero dizer, desde o momento em que nos conhecemos,

242
00:15:14,204 --> 00:15:17,530
Eu poderia dizer que estávamos destinados a ficar juntos.

243
00:15:20,006 --> 00:15:21,475
Eu entendi.

244
00:15:24,243 --> 00:15:25,923
Ele precisa de mim,

245
00:15:27,709 --> 00:15:30,200
mesmo que ele ainda não saiba disso.

246
00:15:33,776 --> 00:15:34,853
Você se lembra de alguma coisa?

247
00:15:34,854 --> 00:15:37,563
Não. Nada. Eu--

248
00:15:37,873 --> 00:15:39,909
Eu preciso voltar para o Drake,

249
00:15:39,910 --> 00:15:41,542
refazer meus passos.

250
00:15:41,543 --> 00:15:43,948
Bem, olhe, se eu conseguir
você lançou mais cedo,

251
00:15:43,949 --> 00:15:45,464
Eu irei.

252
00:15:47,068 --> 00:15:48,644
eu acho...

253
00:15:49,840 --> 00:15:52,973
Acho que há alguém aqui como eu.

254
00:15:52,974 --> 00:15:56,276
Ele é um paciente chamado Julian Waters.

255
00:15:56,277 --> 00:15:58,822
A enfermeira disse que ele está na ala "D".

256
00:16:00,044 --> 00:16:01,257
O que você quer dizer com "como você"?

257
00:16:01,258 --> 00:16:02,847
Quero dizer...

258
00:16:03,624 --> 00:16:05,578
encontrado nas mesmas condições.

259
00:16:05,579 --> 00:16:08,989
Supostamente, ele - ele disse coisas.
Uh...

260
00:16:10,099 --> 00:16:12,869
Talvez ele saiba o que aconteceu
para mim depois que desapareci.

261
00:16:12,870 --> 00:16:14,440
Você reconhece o nome?
Mnh-mnh.

262
00:16:14,441 --> 00:16:16,353
Ele mora no Drake?

263
00:16:17,018 --> 00:16:18,690
Não sei.

264
00:16:19,044 --> 00:16:20,547
Jane, a...

265
00:16:20,588 --> 00:16:22,531
a ala "D" é de alta segurança.

266
00:16:22,532 --> 00:16:25,628
É para pacientes violentos.

267
00:16:25,629 --> 00:16:28,827
Quem quer que seja este Julian Waters,
você não quer falar com ele.

268
00:16:32,912 --> 00:16:34,812
Quase esqueci. Não...

269
00:16:35,699 --> 00:16:37,595
queria que eu desse isso para você.

270
00:16:44,537 --> 00:16:45,997
É meu, uh,

271
00:16:45,998 --> 00:16:48,422
colar da minha avó. eu...

272
00:16:50,294 --> 00:16:52,772
Eu pensei que tinha perdido. eu...

273
00:16:54,965 --> 00:16:55,963
E isso...

274
00:16:55,964 --> 00:16:57,563
Você sabe o que eles significam?

275
00:17:01,048 --> 00:17:03,702
Não. Ah, só...

276
00:17:04,216 --> 00:17:06,219
valor sentimental.

277
00:17:09,767 --> 00:17:11,779
Obrigado por isso.

278
00:17:11,966 --> 00:17:13,599
Oh. Sim.

279
00:17:20,888 --> 00:17:22,410
Jane?

280
00:17:23,756 --> 00:17:25,713
Henrique. Oi.

281
00:17:25,714 --> 00:17:27,133
Detetive Cooper.

282
00:17:27,134 --> 00:17:30,264
Ei. Eu estava decolando.

283
00:17:44,977 --> 00:17:46,800
Eu estive me perguntando...

284
00:17:47,519 --> 00:17:50,676
como você sabe tanto sobre mim...

285
00:17:52,830 --> 00:17:55,216
como você sabe sobre meu negócio.

286
00:17:55,340 --> 00:17:57,273
Então pedi ao Sr. Kandinsky para fazer algumas pesquisas,

287
00:17:57,274 --> 00:18:00,177
e acontece que você não é um Shaw.

288
00:18:00,178 --> 00:18:02,011
Você usou o nome de solteira da sua mãe.

289
00:18:02,012 --> 00:18:05,071
O nome do seu pai é Joseph Lukin.

290
00:18:05,072 --> 00:18:06,987
Um personagem e tanto.

291
00:18:07,123 --> 00:18:11,337
Eu o conheci logo depois que ele
desertou da Alemanha Oriental.

292
00:18:11,753 --> 00:18:15,969
E parece que me lembro disso
ele havia deixado para trás uma esposa

293
00:18:16,233 --> 00:18:18,230
e um menino.

294
00:18:20,137 --> 00:18:22,318
Alguma dessas coisas voltou para você?

295
00:18:26,633 --> 00:18:28,878
Ele tinha um incêndio lá dentro.

296
00:18:28,879 --> 00:18:32,088
Ele estava disposto a fazer qualquer coisa para ter sucesso,

297
00:18:32,089 --> 00:18:35,767
e isso incluiu abandonar seu filho.

298
00:18:36,663 --> 00:18:38,477
Triste, realmente.

299
00:18:39,004 --> 00:18:40,831
Seu próprio pai.

300
00:18:41,832 --> 00:18:44,437
Você não pode escolher sua família, não é?

301
00:18:45,846 --> 00:18:48,523
Não. Você consegue o que consegue.

302
00:18:49,551 --> 00:18:51,668
Veja Sasha, por exemplo.

303
00:18:51,669 --> 00:18:53,294
Sasha?

304
00:18:53,955 --> 00:18:55,656
Sua filha. Lembra dela?

305
00:18:55,657 --> 00:18:57,583
Aquele que morreu no acidente?

306
00:18:57,584 --> 00:19:00,167
Aquele cujo carro ficou fora de controle?

307
00:19:00,168 --> 00:19:03,358
Isto é, se você confiar no que
dizia o relatório da polícia.

308
00:19:03,359 --> 00:19:05,155
Tenha cuidado onde pisa, Sr. Shaw.

309
00:19:05,156 --> 00:19:08,842
Sua esposa sabe a verdade
sobre a morte de Sasha.

310
00:19:09,408 --> 00:19:11,502
Ela se matou.

311
00:19:16,840 --> 00:19:18,872
Não foi suicídio.

312
00:19:19,317 --> 00:19:21,720
Ela descobriu quem você realmente era,

313
00:19:21,721 --> 00:19:23,917
que tipo de homem você era.

314
00:19:23,918 --> 00:19:26,229
Foi por isso que ela se matou.

315
00:19:26,230 --> 00:19:28,684
Você a aterrorizou.

316
00:19:42,220 --> 00:19:44,800
Isso não faz sentido.

317
00:19:59,134 --> 00:20:00,924
Hora de tomar seus comprimidos.

318
00:20:02,765 --> 00:20:05,529
Tudo bem. E-eu não sinto que preciso deles.

319
00:20:05,530 --> 00:20:06,904
Ordens do médico, Jane.

320
00:20:06,905 --> 00:20:10,686
Tome seus comprimidos ou farei você tomá-los.

321
00:20:26,494 --> 00:20:27,498
Ok agora.

322
00:20:27,499 --> 00:20:29,110
Luzes apagadas.

323
00:22:11,784 --> 00:22:13,349
Olá?

324
00:22:15,454 --> 00:22:17,308
Olá? Você pode me ouvir?

325
00:22:19,053 --> 00:22:21,032
Águas Julianas.

326
00:22:22,911 --> 00:22:25,034
Eu preciso falar com você.

327
00:22:27,429 --> 00:22:29,085
Quem é você?

328
00:22:32,021 --> 00:22:33,494
Por favor.

329
00:22:34,501 --> 00:22:36,119
Eu preciso de sua ajuda.

330
00:22:36,120 --> 00:22:37,881
Você trabalha para ele?

331
00:22:38,405 --> 00:22:40,095
Você acha que vou falar com você?

332
00:22:40,096 --> 00:22:42,361
Você morava no Drake?

333
00:22:42,953 --> 00:22:45,274
Você conhece o mosaico?

334
00:22:46,225 --> 00:22:47,393
As escadas em espiral?

335
00:22:47,394 --> 00:22:50,134
Eu disse para você parar.

336
00:22:51,391 --> 00:22:53,414
Por favor. Você tem que me contar.

337
00:22:58,031 --> 00:23:01,504
Você desceu as escadas?

338
00:23:04,202 --> 00:23:05,095
Não.

339
00:23:06,007 --> 00:23:08,125
Subi as escadas.

340
00:23:31,689 --> 00:23:33,252
Querida, o que você está fazendo?

341
00:23:36,589 --> 00:23:38,593
Eu conversei com, uh,

342
00:23:38,697 --> 00:23:41,086
com o Sr. Shaw, e ele me disse algo

343
00:23:41,703 --> 00:23:43,337
isso foi bastante perturbador.

344
00:23:45,606 --> 00:23:46,669
Sobre o quê?

345
00:23:46,696 --> 00:23:48,084
Sobre nossa filha.

346
00:23:48,085 --> 00:23:49,172
E ela?

347
00:23:50,147 --> 00:23:51,507
Victor Shaw é da opinião

348
00:23:51,508 --> 00:23:52,960
que ela não morreu

349
00:23:52,961 --> 00:23:54,999
naquele carro por acidente.

350
00:23:55,000 --> 00:23:56,942
Ele acha que ela tirou a própria vida

351
00:23:57,155 --> 00:23:59,222
e ele diz que você sabe disso.

352
00:24:01,762 --> 00:24:03,016
É verdade?

353
00:24:17,719 --> 00:24:19,058
Como você sabe?

354
00:24:22,368 --> 00:24:23,571
Houve um não.

355
00:24:24,529 --> 00:24:25,922
De Sasha.

356
00:24:27,021 --> 00:24:28,931
Eu queimei. Uh, Gavin,

357
00:24:28,932 --> 00:24:32,561
ela disse alguns - alguns
coisas terríveis sobre você.

358
00:24:33,476 --> 00:24:35,716
Eu não preciso de proteção.

359
00:24:35,717 --> 00:24:38,164
- Eu sei que você não. 
- Ela era minha filha também.

360
00:24:38,165 --> 00:24:40,273
Como você pôde esconder isso de mim?

361
00:24:40,638 --> 00:24:41,894
Eu tinha o direito de saber.

362
00:24:41,895 --> 00:24:43,542
Porque eu te amei.

363
00:24:44,033 --> 00:24:45,905
Eu não queria ver você se machucar.

364
00:24:46,809 --> 00:24:48,770
Gavin, ela se foi.

365
00:24:51,329 --> 00:24:55,590
Olha, Victor Shaw é
usando isso para nos dividir.

366
00:24:55,776 --> 00:24:58,947
O mais importante é
pegamos aquela caixa vermelha de volta.

367
00:24:58,958 --> 00:25:01,954
Ele bateu em você com aquele
coisa que você não poderia suportar.

368
00:25:03,865 --> 00:25:05,531
Retribua o favor.

369
00:25:14,010 --> 00:25:17,850
Uau. Alguém gosta de
viver no limite. Sexy.

370
00:25:17,851 --> 00:25:19,751
Nunca puxe isso
tipo de façanha novamente.

371
00:25:19,752 --> 00:25:21,342
Você me entende?

372
00:25:22,015 --> 00:25:23,466
Eu quero você fora.

373
00:25:23,467 --> 00:25:25,055
Você vai largar o emprego com Louise,

374
00:25:25,056 --> 00:25:27,610
você vai deixar isso
construindo, e terminamos.

375
00:25:27,611 --> 00:25:29,611
Não jogue duro para conseguir. eu
pensei que já tínhamos passado--

376
00:25:29,612 --> 00:25:31,333
Isto não é um jogo.

377
00:25:32,404 --> 00:25:35,840
eu sei que tudo aconteceu
muito rápido entre nós,

378
00:25:36,936 --> 00:25:38,469
mas não podemos lutar contra o destino.

379
00:25:38,470 --> 00:25:41,565
O universo quer que fiquemos juntos.

380
00:25:41,595 --> 00:25:43,576
Com o tempo, você também verá.

381
00:25:43,577 --> 00:25:44,433
Não.

382
00:25:44,685 --> 00:25:45,756
Eu não vou,

383
00:25:46,505 --> 00:25:48,549
porque está tudo na sua cabeça.

384
00:25:48,637 --> 00:25:49,942
Eu não quero você.

385
00:25:49,943 --> 00:25:52,886
Eu não nos quero. Você – você entende?

386
00:25:53,221 --> 00:25:55,578
Quero você fora da minha vida.

387
00:26:01,690 --> 00:26:03,627
Escreveu algo de bom ultimamente?

388
00:26:05,090 --> 00:26:06,112
Sim?

389
00:26:07,363 --> 00:26:09,827
Hum. Eu me pergunto o que fez você superar o obstáculo.

390
00:26:10,507 --> 00:26:11,064
Você não esquentou

391
00:26:11,065 --> 00:26:13,582
logo depois de fazermos amor
pela primeira vez, não é?

392
00:26:15,370 --> 00:26:16,838
Você é louco.

393
00:26:16,839 --> 00:26:19,400
Isso não teve nada a ver com isso.

394
00:26:40,829 --> 00:26:42,689
Está fechando! Jane! Pressa!

395
00:26:43,274 --> 00:26:44,181
Não!

396
00:26:56,675 --> 00:26:57,553
Juliano?

397
00:26:59,207 --> 00:27:01,188
Julian, é Jane do Drake.

398
00:27:08,878 --> 00:27:09,975
Oh meu Deus.

399
00:27:13,181 --> 00:27:14,332
Juliano?

400
00:27:17,951 --> 00:27:20,538
Você não deveria ter vindo aqui.

401
00:27:41,399 --> 00:27:43,268
Isso foi legal.

402
00:27:43,893 --> 00:27:46,047
Deus, já faz uma eternidade.

403
00:27:46,697 --> 00:27:48,047
Sim, sem brincadeira.

404
00:27:51,093 --> 00:27:52,861
Ei. Você está bem?

405
00:27:53,042 --> 00:27:56,192
Sim, eu só preciso voltar ao trabalho.

406
00:27:57,059 --> 00:27:58,973
Por que não preparo o almoço para nós?

407
00:27:58,974 --> 00:28:00,423
Estou morrendo de fome.

408
00:28:00,538 --> 00:28:01,458
Claro.

409
00:28:15,889 --> 00:28:16,884
Que diabos?

410
00:28:19,639 --> 00:28:20,697
Que tal um queijo grelhado?

411
00:28:20,698 --> 00:28:22,183
Vamos. Caramba.

412
00:28:22,500 --> 00:28:24,568
- O que está errado? 
- Meu computador não está funcionando.

413
00:28:24,569 --> 00:28:26,450
Acabei de substituir a placa lógica.

414
00:29:20,247 --> 00:29:21,585
Você tem uma visita.

415
00:29:23,660 --> 00:29:25,607
Ainda não consigo me lembrar de nada.

416
00:29:26,075 --> 00:29:27,518
Tudo bem. Bem, dê um tempo.

417
00:29:27,519 --> 00:29:29,063
Eu quero voltar para casa.

418
00:29:29,672 --> 00:29:30,764
Por favor.

419
00:29:31,423 --> 00:29:32,981
Eu não gosto daqui.

420
00:29:33,121 --> 00:29:34,349
Eu sei. Breve.

421
00:29:35,301 --> 00:29:37,500
Um paciente se matou ontem à noite.

422
00:29:37,838 --> 00:29:38,701
O que?

423
00:29:39,029 --> 00:29:40,974
Seu nome era Julian Waters.

424
00:29:42,367 --> 00:29:44,496
Ele estava na ala de segurança. Ele disse--

425
00:29:44,497 --> 00:29:46,685
Ele disse? Você falou com ele?

426
00:29:47,727 --> 00:29:50,335
Como você falou com ele
se ele estiver em outra enfermaria?

427
00:29:51,602 --> 00:29:53,147
Saí do meu quarto.

428
00:29:53,705 --> 00:29:56,280
Eu tinha que ver se ele sabia de alguma coisa
sobre o que aconteceu comigo

429
00:29:56,281 --> 00:29:57,643
depois que eu desapareci.

430
00:29:59,121 --> 00:30:01,184
Por que ele saberia o que aconteceu com você?

431
00:30:07,797 --> 00:30:09,210
É complicado.

432
00:30:13,046 --> 00:30:14,660
Por favor. Henrique.

433
00:30:15,172 --> 00:30:16,921
Você tem que me tirar daqui.

434
00:30:17,193 --> 00:30:18,577
Sim, eu estou--

435
00:30:19,197 --> 00:30:20,504
Estou fazendo o meu melhor.

436
00:30:20,505 --> 00:30:22,274
Não estou doente, Henry.

437
00:30:23,200 --> 00:30:24,111
Eu sei.

438
00:30:37,478 --> 00:30:38,547
Vencedor.

439
00:30:39,647 --> 00:30:40,960
Você pode me ouvir?

440
00:30:42,280 --> 00:30:43,198
Filho.

441
00:30:45,691 --> 00:30:46,643
Filho.

442
00:30:47,555 --> 00:30:48,792
Sou eu.

443
00:30:49,915 --> 00:30:51,310
Impossível.

444
00:30:51,318 --> 00:30:53,738
Me desculpe por não ter me despedido.

445
00:30:55,567 --> 00:30:58,070
Nunca pensei que veria você novamente.

446
00:30:58,587 --> 00:31:01,243
Sinto muito por deixar você e sua mãe.

447
00:31:02,219 --> 00:31:04,669
Sempre quis mandar chamar você, mas...

448
00:31:07,741 --> 00:31:09,586
Bem, não há desculpa.

449
00:31:10,813 --> 00:31:12,354
Na verdade.

450
00:31:13,556 --> 00:31:14,824
Eu deveria ter feito isso.

451
00:31:16,334 --> 00:31:17,530
Eu não.

452
00:31:19,938 --> 00:31:21,211
Me perdoe.

453
00:31:24,976 --> 00:31:26,791
Claro que eu te perdôo.

454
00:31:30,805 --> 00:31:33,801
Estamos em perigo aqui, filho, nós dois.

455
00:31:33,910 --> 00:31:36,667
Você tem que dar ao Gavin o que ele quer.

456
00:31:36,668 --> 00:31:37,866
Você entende?

457
00:31:38,703 --> 00:31:40,394
Eu ainda devo a ele

458
00:31:40,395 --> 00:31:42,104
e estou ficando sem tempo.

459
00:31:42,677 --> 00:31:43,871
Cadê?

460
00:31:46,281 --> 00:31:48,250
Eu dei para um padre,

461
00:31:49,056 --> 00:31:50,597
onde mamãe está enterrada.

462
00:31:51,834 --> 00:31:53,423
Bom garoto.

463
00:31:55,403 --> 00:31:58,283
Eu sei exatamente onde fica.

464
00:32:01,983 --> 00:32:03,382
O que você disse?

465
00:32:07,904 --> 00:32:08,833
Pai.

466
00:32:10,746 --> 00:32:12,104
Olá, Sr.

467
00:32:17,952 --> 00:32:19,358
Eu estava sonhando?

468
00:32:19,671 --> 00:32:22,987
Sua mãe está enterrada em
Igreja de São Tomás.

469
00:32:22,988 --> 00:32:24,144
Não é verdade?

470
00:32:25,868 --> 00:32:27,223
O que você disse?

471
00:32:28,011 --> 00:32:29,743
A caixa vermelha--

472
00:32:29,969 --> 00:32:31,872
está na Igreja de São Tomás.

473
00:32:33,404 --> 00:32:34,808
Obrigado, Sr.

474
00:32:35,220 --> 00:32:36,750
Maldito seja, Doran!

475
00:32:37,673 --> 00:32:39,315
Seu filho da puta!

476
00:33:48,976 --> 00:33:52,383
Perdoe-me, pai, porque pequei.

477
00:33:54,138 --> 00:33:56,680
Mas considerando todas as coisas,
isso é uma tarefa difícil -

478
00:33:56,681 --> 00:34:00,798
para alguém como você
absolver alguém como eu.

479
00:34:01,813 --> 00:34:04,191
Eles disseram que você poderia vir.

480
00:34:04,785 --> 00:34:08,001
Então você sabe quem eu sou e por que estou aqui.

481
00:34:08,002 --> 00:34:10,159
Um conhecimento mútuo de
o nosso te deu algo

482
00:34:10,160 --> 00:34:11,842
isso pertence a mim.

483
00:34:13,132 --> 00:34:14,609
A caixa vermelha.

484
00:34:16,008 --> 00:34:20,137
Seus poderes de percepção são
nada menos que divino.

485
00:34:24,095 --> 00:34:27,251
Ele disse que você não seria capaz
para entrar neste lugar sagrado.

486
00:34:28,341 --> 00:34:29,690
Sério, pai?

487
00:34:30,897 --> 00:34:32,438
Eu amo igrejas.

488
00:34:37,205 --> 00:34:38,519
O que você fez comigo?

489
00:34:39,539 --> 00:34:41,233
O que você fez comigo, droga?

490
00:34:42,799 --> 00:34:44,336
Nada que você não quisesse.

491
00:34:44,337 --> 00:34:45,882
Eu não consigo escrever.

492
00:34:45,883 --> 00:34:48,103
Meu computador congela. O
as canetas ficam sem tinta.

493
00:34:48,104 --> 00:34:50,731
Os lápis quebram. Minha mente fica em branco.

494
00:34:50,732 --> 00:34:52,805
Tentei te contar, Brian.

495
00:34:53,633 --> 00:34:56,133
O universo quer que fiquemos juntos.

496
00:34:57,700 --> 00:34:59,089
Você escreve...

497
00:34:59,455 --> 00:35:00,911
quando você está comigo.

498
00:35:03,486 --> 00:35:05,371
Você fica bloqueado quando está com ela.

499
00:35:07,963 --> 00:35:09,478
Isso não é possível.

500
00:35:09,479 --> 00:35:11,164
Não há conexão. Lá--

501
00:35:17,364 --> 00:35:18,995
Você sabe que me quer.

502
00:35:18,996 --> 00:35:21,038
A escrita é apenas a desculpa.

503
00:35:42,953 --> 00:35:44,265
Ordens do médico.

504
00:35:44,404 --> 00:35:45,849
Isso ajudará você a relaxar.

505
00:36:01,635 --> 00:36:02,417
Obrigado.

506
00:36:02,418 --> 00:36:03,480
O prazer é meu.

507
00:36:12,335 --> 00:36:13,809
Senhorita van Veen,

508
00:36:13,925 --> 00:36:15,700
se você vier comigo, por favor.

509
00:36:18,158 --> 00:36:20,109
Espere. Para onde você está me levando?

510
00:36:20,110 --> 00:36:22,084
- Alguém quer falar com você. 
- Não!

511
00:36:22,085 --> 00:36:23,938
Jane. Tanoeiro.

512
00:36:23,939 --> 00:36:25,074
Obrigado, doutor.

513
00:36:26,254 --> 00:36:28,846
Eu nem quero saber
como você conseguiu isso.

514
00:36:28,847 --> 00:36:31,556
Dr. Anton precisava de ajuda com um D.U.I.
ano passado.

515
00:36:35,413 --> 00:36:38,062
Eu acho que vale a pena ter
amigos em lugares altos.

516
00:36:38,192 --> 00:36:40,070
Especialmente quando eles lhe devem favores.

517
00:36:42,288 --> 00:36:44,145
Obrigado por acreditar em mim.

518
00:36:44,852 --> 00:36:45,722
Vamos.

519
00:36:47,338 --> 00:36:48,674
Vou te levar para casa.

520
00:36:49,029 --> 00:36:49,971
OK.

521
00:36:54,841 --> 00:36:57,935
Eu era o único que sabia que era suicídio.

522
00:36:58,337 --> 00:37:00,457
Como você descobriu a verdade sobre Sasha?

523
00:37:01,796 --> 00:37:03,387
Ela me contou.

524
00:37:05,171 --> 00:37:08,341
Não zombe de mim, Sr. Shaw, não sobre isso.

525
00:37:08,342 --> 00:37:10,010
Eu não estou zombando de você.

526
00:37:10,494 --> 00:37:14,196
Sua filha ainda está viva.

527
00:37:18,914 --> 00:37:21,480
Quer você me bata de novo ou não,

528
00:37:22,360 --> 00:37:23,872
é a verdade.

529
00:37:25,265 --> 00:37:28,316
Como ousa mentir para mim sobre meu filho?

530
00:37:28,317 --> 00:37:32,170
Você não precisa acreditar em mim,
mas eu prometo a você isso--

531
00:37:32,171 --> 00:37:36,441
depois que eu partir, você vai
maravilha para o resto da sua vida

532
00:37:36,442 --> 00:37:38,548
se eu estivesse dizendo a verdade.

533
00:37:39,546 --> 00:37:40,350
Sim.

534
00:37:42,758 --> 00:37:44,713
Eu sei onde ela está.

535
00:37:45,243 --> 00:37:46,295
Deixe-me ir.

536
00:37:47,086 --> 00:37:48,655
Vou levar você até ela.

537
00:38:09,530 --> 00:38:12,893
Acho que é hora de fecharmos o
lidar com nosso amigo Shaw.

538
00:38:14,614 --> 00:38:15,977
Alexis, entre.

539
00:38:16,349 --> 00:38:17,495
Um momento, por favor?

540
00:38:17,496 --> 00:38:18,841
Vou esperar lá fora.

541
00:38:23,895 --> 00:38:25,262
O que posso fazer para você?

542
00:38:27,647 --> 00:38:29,998
Não posso mais fazer isso, Gavin.

543
00:38:29,999 --> 00:38:31,491
Eu me sinto péssimo por ele.

544
00:38:31,492 --> 00:38:32,686
Ele está enlouquecendo.

545
00:38:32,687 --> 00:38:35,974
Alexis, eu vi como você
acenda com Brian.

546
00:38:36,380 --> 00:38:38,809
Parece-me que você está gostando
seus pequenos encontros também.

547
00:38:38,810 --> 00:38:40,853
Vocês formam um casal marcante.

548
00:38:40,884 --> 00:38:42,680
Não consigo lidar com a culpa.

549
00:38:43,075 --> 00:38:45,170
Eu sei o que você fez por mim,

550
00:38:45,171 --> 00:38:48,786
mas eu não fui feito para destruir pessoas.

551
00:38:48,787 --> 00:38:50,536
Bem, você deveria ter levado
sua natureza terna

552
00:38:50,537 --> 00:38:52,630
em consideração primeiro.

553
00:38:53,502 --> 00:38:55,709
Todos nós temos que pagar para jogar, minha querida.

554
00:38:57,509 --> 00:38:59,068
Pelo menos você tem companhia.

555
00:39:33,136 --> 00:39:34,321
Ah, Henrique.

556
00:39:41,538 --> 00:39:42,455
Jane.

557
00:39:42,684 --> 00:39:44,463
- Henrique. 
- Você está em casa.

558
00:39:44,464 --> 00:39:46,203
Eu não sabia que eles estavam deixando você sair.

559
00:39:46,204 --> 00:39:47,635
Ninguém me ligou.

560
00:39:49,213 --> 00:39:51,513
Como você saiu do hospital?

561
00:39:51,797 --> 00:39:54,869
Uh, eles simplesmente me deixaram ir. Hum...

562
00:39:56,051 --> 00:39:57,953
Eu simplesmente não conseguia mais ficar lá.

563
00:39:58,897 --> 00:40:00,073
Você se sente bem?

564
00:40:01,192 --> 00:40:02,018
Sim.

565
00:40:02,412 --> 00:40:03,632
Eu faço agora.

566
00:40:03,982 --> 00:40:04,846
Bom.

567
00:40:05,522 --> 00:40:06,820
Eu te amo, Jane.

568
00:40:07,914 --> 00:40:09,867
Eu não quero que nada aconteça com você.

569
00:40:10,482 --> 00:40:11,519
Eu também.

570
00:40:36,305 --> 00:40:39,700
Oh meu Deus. eu pensei
você se foi para sempre.

571
00:40:39,701 --> 00:40:40,992
Tudo bem. Eu estou, ah...

572
00:40:41,727 --> 00:40:42,757
Estou bem.

573
00:40:43,233 --> 00:40:46,439
V-você desceu as escadas,
e o mosaico fechado.

574
00:40:47,802 --> 00:40:49,251
Eu estava pirando.

575
00:40:49,485 --> 00:40:50,839
Aonde você foi?

576
00:40:51,408 --> 00:40:52,763
O que você viu?

577
00:40:53,629 --> 00:40:55,221
Não sei. eu...

578
00:40:55,682 --> 00:40:57,668
Não consigo me lembrar de nada.

579
00:41:01,298 --> 00:41:03,653
Acho que conheço alguém que pode te ajudar.

580
00:41:13,425 --> 00:41:15,055
Nona, quem é essa pessoa?

581
00:41:15,629 --> 00:41:17,080
O nome dela é Maris.

582
00:41:17,918 --> 00:41:20,293
Ela sabe coisas sobre o Drake.

583
00:41:22,788 --> 00:41:24,820
Acho que ela pode ajudá-lo a lembrar.

584
00:41:28,763 --> 00:41:30,068
A única questão é

585
00:41:30,237 --> 00:41:31,641
você pode lidar com isso?

586
00:41:42,215 --> 00:41:43,482
Você vem comigo?

587
00:41:43,483 --> 00:41:45,488
Ela não gosta exatamente de companhia.

588
00:41:45,489 --> 00:41:47,146
Você tem que entrar sozinho.

589
00:41:54,702 --> 00:41:55,567
OK.

590
00:41:58,004 --> 00:41:59,348
Aqui vai nada.

591
00:42:00,037 --> 00:42:08,021
Sincronizar por YYeTs.com
Corrigido por honeybunny
www.addic7ed.com